苏承慧说方言ldquo忖管rd [复制链接]

临汾洪洞方言之

“忖管”

文/苏承慧

洪洞土话里有“忖管”一词，用例如下：

①忖管你去忖管他去，去一个人就行了。

②我是shéfu（或：shéshu，洪洞土音，“现成”的意思），忖管怎么着都行，看人家亲家的意思。

两个例句中的“忖管”都是连词。①中的“忖管”相当于“或者”，表示两种情况中存在着互相排斥的关系，只能出现一种情况，万万不会两种情况同时出现。具体到①中，是“你”或者“他”，只去一个人，不会两个人一起去。②中的“忖管”相当于“无论”，表示对条件的排除，产生的结果不受条件的约束和限制。具体到②中，就是由亲家做主，“我”是不提出任何想法的。

需要注意的是，洪洞土话里的“忖管”表示“或者”这一义项时，并不等同于现代汉语里的“或者”。现代汉语里的连词“或者”可以表示“同时存在”的意思，比如，“或者学习外语，或者锻炼身体，大家都能充分利用业余时间。”洪洞土话里的“忖管”则不这样使用。此外，现代汉语里的“或者”是词的兼类，除作连词外，还做副词，表示“也许”的意思，“那两个爬墙的人，我看见，似乎不是学生，我想他们或者得了兵的允许而下去了。”洪洞土话里的“忖管”则只做连词，不做副词。

洪洞人说“忖管怎么着都行”，往往有两种情形。第一种情形是真的没有条件，同意别人提出的一切条件。这种人属于直肠子，大家也喜欢跟他打交道。第二种情形是貌似没有条件，实际上是不同意一切条件。无论别人怎样反反复复讲条件，他都不会同意，因为“忖管怎么着都行”只是他口头的说法，是他使出的障眼法，从根本上不同意才是他心底的老主意。比如，几个人商量着怎么下洪洞城去，一个人说走着去，一个人说骑车子去，一个人说坐公交车去，另外一个人说“忖管怎么着都行”。前三个人好不容易商量出结果来：走三分之一，骑三分之一，坐三分之一。第四个人说，走路累，骑车没，坐车费钱，把前三个人气得够戗。他们不知道，第四个人根本就不同意下洪洞城去这件事，但又不愿意明说！当然，这种人哪里都有。

“忖管怎么或怎么，你说怎么就怎么。”这句话被不少洪洞人用在口头上，我们完全可以把它看成洪洞土话里的一句准谚语——离谚语还有一定的距离。

“忖管”在洪洞土话里还有一个等义词“或管”，两者的区别似乎仅仅在于个人的使用习惯。“忖管”“或管”都不见于《汉语方言大词典》。